คินดะอิจิฉบับนิยาย
posted on 08 Apr 2012 08:56 by auntie-bbteam in CHitCHatเมื่อได้รับอีเมล์แจ้งว่า สำนักพิมพ์ bliss จะปิดตัวลง ความรู้สึกแรกก็คือ อืมม์ ไปอีกแล้วสินะ หนังสือแปลดีๆ
โดยส่วนตัวอ่านอยู่ไม่กี่เรื่องหรอกจากสำนักพิมพ์นี้ แต่เป็นเรื่องที่ต้องอ่าน ต้องเก็บเพราะไม่รู้จะไปซื้อจากที่ไหนอัน
คินดะอิจิ ฉบับนิยาย ที่ตัวเอกคือ คินดะอิจิ โคสุเกะ (คิดว่าหลายๆ คนคิดเหมือนกันว่าต่อจากนี้จะทำอย่างไร จะหามาอ่านจากที่ไหน สำนักพิมพ์ใดจะทำไปแปลต่อได้"
โชเนน อนเมียวจิ ถึงแม้จะจบภาคแล้ว แต่อีกหลายสิบเล่มที่เหลือล่ะ
มิเกะ เนโกะ โฮมส์ แมวสามสีที่ลีลาน่าให้รางวัลออสการ์มากที่สุด
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ....เมื่อมองกลับไปที่คินดะอิจิเล่มแรกจนถึงเล่ม 25 ที่เรียงรายอยู่รอบๆ ตัว .... เสียดายมากๆ เสียดายจริงๆ ยังมีอีกหลายคดีที่ถูกพูดถึง อ้างอิงถึง แต่ัยังไม่ได้อ่าน ไม่ได้รู้ (เนื่องด้วยไม่สันทัดภาษาต่างประเทศเอาเสียเลย)
เสียดายจริงจังมาก
ก็เลยกลับมาอ่านเล่ม 25 ที่ซื้อมานานแล้วแต่ยังไม่ได้อ่าน คริสมาสต์ซาตาน
ความเห็นส่วนตัว รู้สึกว่าคินดะอิจิ โคสุเกะเป็นมนุษย์สูงมาก รักโลภโกรธหลง เหมือนคนอื่น แต่มีอารมณ์ศิลปินสูงหรืออย่างที่เรียกว่าติสต์แตก และมักจะได้เกี่ยวข้องกับคดีที่มีหญิงสาวสวยๆ อยู่เป็นนิตย์ และหญิงสาวเหล่านั้นมักจะอาภัพยิ่งในการหาคู่ครองดีๆ สักคน สามีพวกหล่อนมักจะมีรสนิยมทางเพศที่วิปริตวิตถาร
จุดนี้สร้างความสงสัยให้เรามาก ถ้าดูถึงช่วงสมัยแล้ว ยุคนั้นในญี่ปุ่นเนี่ยเรื่องการร่วมรักด้วยวิธีที่ผิดปกติชนเพื่อให้ถึงที่สุดแห่งเพศรส มันเป็นเรื่องที่รู้กันแพร่หลายขนาดเอามาเขียนเป็นข้อเท็จจริงในหนังสือได้ด้วยหรือ?
ไม่ได้หมายความว่าเรารังเกียจนะ แต่ในนิยายเก่าๆของไทยหรือนิยายแปลที่เคยอ่านมา (ไม่ใช่นิยายโรมานซ์) การกล่าวถึงวิธีร่วมรักแบบวิตถารแทบไม่มีปรากฎให้เห็น หรือไม่พูดถึงเลย
โดยส่วนตัวไม่ได้รู้เรื่องทางสังคมศาสตร์มากนัก แต่คิดว่าเป็นเพราะเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องที่ควรปกปิดและไม่เป็นที่ยอมรับให้พูดถึงในที่แจ้ง แต่จะพูดได้ในวงสนทนาที่คิดว่าเป็นส่วนตัวหรือจำกัดการเข้าถึงของบุคคล เช่น หนังสือปกขาวจะไม่ขายให้กับเด็กและผู้หญิง อะไรแบบนี้ ทำให้เราไม่เคยรู้เรื่องอย่างว่าจนกระทั่งโตพอจะนั่งดูทีวีได้คนเดียวโดยพ่อแม่ไม่ต้องมานั่งควบคุม
แล้วเราก็เจอข่าวการทารุณกรรมทางเพศ หรือละครที่เล่าถึงพฤติกรรมไม่ปกติของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
อืมม์ โลกนี้มันกว้างขวาง และใจคนก็กว้างขวางยิ่งกว่าโลกไม่รู้เท่าไร
เพราะงั้นเมื่อมาเจอสาเหตุการฆาตกรรมในนิยายเพียงเพราะฝ่ายหญิงสาวทนทุกข์ต่อการรองรับอารมณ์ไม่ไหว อืมม์ มันก็ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ สินะ
นอกจากนี้ยังมีการบรรยายถึงการเป็นภรรยาเช่าของกองทัพต่างประเทศในช่วงสงครามโลก ที่ทำให้ผู้หญิงรู้จักถึงความแตกต่างของวัฒนธรรม การใช้ชีวิต รวมไปถึงวิธีการก่อฆาตกรรมแบบแปลกๆ ตามแต่พวกเธอๆ เหล่านั้นประสบมา ทำให้เราในฐานะคนอ่านได้รู้ว่า ในช่วงเวลานั้นของผู้เขียนท่านเองก็คงเจอประสบการณ์แปลกๆ เยอะแยะเช่นเดียวกัน
เสียดายที่จะจบลงแค่เล่ม 25
ฝากความหวังไว้กับสำนักพิมพ์ต่อไปที่คิดจะหยิบมาแปลละนะ